یک نکته‌ی برنامه‌نویسی‌ی ساده: متغیرهای یونانی

اگر برنامه‌نویسی‌ی علمی می‌کنید، احتمال زیادی دارد که بخواهید اسم متغیرهای‌تان را آلفا،‌ بتا، گاما، تتا، یا دیگر حروف یونانی بگذارید. مخصوصا که راحت‌تر است که فرمول‌هایی را که از ابتدا به حروف یونانی نوشته شده است به طور مستقیم به صورت کد در بیاوریم.
مشکل خیلی مرسوم برای ما فارسی‌زبان‌ها این است که املای این لغات را به اشتباه می‌نویسیم. مثلا می‌نویسیم teta یا alfa. املای انگلیسی‌ی این لغات متفاوت است و به نظرم به‌تر (و زیباتر) است که املای درست‌شان را رعایت کنیم. بعضی از مرسوم‌ها را این‌جا می‌نویسم:

آلفا: Alpha (و نه Alfa)
بتا: Beta
گاما: Gamma (و نه Gama)
اتا: Eta
تتا: Theta (و نه Teta)
کاپا: Kappa (و نه Kapa)
لامبدا: Lambda (و نه Lamda)
رو: Rho (و نه ro)

املا بقیه را می‌توانید از این صفحه‌ی ویکی‌پدیا ببینید.
تلفظ حروف یونانی را هم می‌توانید در این‌جا بشنوید.

Advertisements

14 نظر برای “یک نکته‌ی برنامه‌نویسی‌ی ساده: متغیرهای یونانی

  1. به پسر فهمیده:‌ مطمئن نیستم، اما گمان‌ام من هم اوایل می‌گفتم لاندا. تازه تتا را هم غلط می‌نوشتم! (;
    در ضمن قبلا -به درستی- به پی می‌گفتم پی، ولی الان می‌گویم پای!

  2. خوب «پای» تلفظ درست این کلمه توی زبون انگلیسیه. خود یونانی ها ولی بهش میگن «پی». مثل «پسای» (انگلیسی) و «پسی» (یونانی) که به ψ میگن.

  3. خوب این هم بساتیه تلفظ حروف و كلمات ملل مختلف. آخرش هم نفهمیدیم كه مبنا رو باید زبان مبدا یا زبان مقصد و یا زبان انگلیسی و یا یه زبان دیگه بگیریم.

  4. به سهیل: بله! من هم به این دلیل تلفظم را تغییر دادم که آدم‌های این‌جا به پای می‌گویند پای. با این حال فکر کنم هم‌چنان ارجح است به نسخه‌ی اصلی‌اش(!)‌ تلفظ شود. مثلا به نظرت اشکال دارد به جای کاتمی بگوییم خاتمی با وجودی که بیش‌تر آدم‌های این‌جا با بیان ‹خ› مشکل دارند؟
    موافقی؟ مخالفی؟

  5. نه به خدا! همون «خاتمی» بهتره.
    به هر حال، ملت اینور دنیا اونجوری تلفظ میکننش دیگه…من چیکاره بیدم آخه؟

  6. من هم اوّلین بار که کد محاسبات عددی نوشتم از این جور مشکلها داشتم. امّا منبعی جلوم نبود که بخوام از روی اون درست بنویسم. الآن اون کدها رو ندارم وگرنه احتمالاً می‌شد غلط‌هاش رو دید. یادش به خیر اون موقع هنوز از اینترنت توی دانشگاه خبری نبود و کامپیوترهای پنتیوم یه جور غول محسوب می‌شدن!

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s