Canada Day

روزی که کانادایی‌ها تصمیم گرفتند خوش‌حال‌تر باشند
و با اجازه‌ی مقام معظم ملکه
به خودشان بگویند کانادایی
تا دیگر مثل یانکی‌ها به Z نگویند زی،
و لازم نباشد بیش از این زندگی‌شان را پای ا� اند بیکن صبحانه‌خوردن بگذارند
اسم‌اش شد کانادا دی! (بگذریم که تا بیست سی سال پیش اسم‌اش یک چیز دیگر بود!)
Canadian legislative building behind a fence

خب!
باید قبول کرد که کانادا کشور خوبی است
چون پلیش وظیفه‌شناس،

Policemen on a boat

سالم (می‌خواهی بگویی پلیس‌ای که طرف‌دار محیط زیست است، ورزش می‌کند و حتی اگر دست دهد خوش‌گل هم هست سالم نیست؟!)
Policemen riding bike

و حامی‌ی بچه‌هایی دارد
Children and a policeman

بچه‌های شادی که
هر چقدر بخواهند می‌توانند در حوض مجلس قانون‌گزارشان آب‌بازی کنند
Girl jumping into the water
Boy splashing the water

و کسی به‌شان گیر �می‌دهد (در واقع ترتیب اولیت آدم‌ها در کانادا این‌گونه است: بچه‌ها، زنان، سال‌مندان و مردان! این‌که خارجی‌ها جزو آدم هستند یا نه موضوع پیچیده‌ای است که فعلا به ما ربطی ندارد!).

داشتم می‌گفتم که کانادا کشور خوبی است
اما دلیل نمی‌شود خیلی خوب باشد تا وقتی شرکت‌های این‌چنین‌
EPCOR

قبض‌های بلند و بالا برای آدم می‌فرستند.
اما با این‌حال کانادایی‌ها کشورشان را دوست دارند
A man showing the Canadian flag while riding a bike

و برای‌اش آتش‌بازی راه می‌اندازند
Edmonton Firework on Canada Day 2006

و کمک می‌کنند من ازشان عکس بگیرم و خوش‌حال شوم!

Advertisements

15 نظر برای “Canada Day

  1. یك موضوعی هم هست این وسط.اگه همین بچه ها توی استخر وسط پارك ملت یا هر جای دیگر در ایران بازی كنند،همه راه می رن و می گن:اه،چه بی كلاس و… و چه می دونم از این مزخرفات.من خودم خیلی وقت ها این حرف ها رو از دوستای خودم شنیدم اون هم بابت كمتر از این كارهای بچه كوچولوها.

  2. در هر کشور نیمه پیشرفته ای حتی، پلیس خود را از مردم می داند نه مقابلش و همین عامل مهمی در ایجاد آسایش روانی برای شهروندان است و البته نه همه آن.
    راستی مقاله «بهشت ناقضان حقوق بشر» را در «روز» خواندی؟ اگر خوانده باشی احتمالا موافقی که برای ما بهتر بود تا کان�دایی ها هنوز به Z میگفتند زی.

  3. سلام…کامنتی که میذارم بی ربط به این پست شماست.بنابراین معذرت می خوام.فقط خواستم بگم که در رابطه با محاسبه یک شاخص در اقتصاد توضیح مختصری دادم (در پست GAPMINDER).البته احتمال میدم که خونده باشینش.(I just wanted to make sure,that’s it)

  4. به رامین: من هم! (: البته این دقیقا روایت ماجرا نبود. اما خب، متن و عکس و آواز که روی هم ریخته شوند چیز خوبی می‌شود.
    به sigh: خواهش می‌کنم! البته این شادی‌ی کانادایی‌ها بود بیش‌تر و بهانه‌ای برای عکس‌گرفتن من.
    به بهارنارنج: اوهوم! نمی‌توانم نظر دقیق‌ای بدهم. فرهنگ‌های‌مان فرق دارد و کارهای مختلف به صورت‌های م�فاوتی تفسیر می‌شود. اما یک چیزی … اگر دریاچه‌ی پارک ملت بوی لجن می‌دهد، از این حوض بوی کلر بلند می‌شود. چون از قبل پیش‌بینی کرده‌اند که آدم‌ها توی‌اش می‌روند و غیره!
    به حمیدرضا: بله! کاش پلیس طرف مردم بود. در ایران که نیست. (: در مورد بخش بعدی‌ی صحبت‌ات:
    مقاله را نخوانده بودم، اما الان دیدم‌اش. برای همه‌ی حکومت‌های دنیا منافع اقتصادی مهم‌تر از چیزهای دیگر است. کدام سیاست‌مداری را دیده‌ای که دل‌اش برای حقوق بشر بسوزد؟ اما همین‌که وقتی زهرا کاظمی کشته شد دولت کانادا واکنش نشان داد و سفیرش را فرستاد برای دادگاه و غیره و پرونده را این همه شلوغ کرد (اگر کانادا وارد ماجرا نمی‌شد چه کس‌ای بویی از این ماجرا می‌برد؟) خودش بد نیست. جدا از این‌ -تا جایی که می‌دانم- دادگاه کانادا صلاحیت حکم صادر کردن علیه نقض حقوق بشر در ایران را ندارد. اگر کانادا می‌تواند دنبال پرونده‌ی کاظمی باشد به این دلیل است که �لیه یکی از شهروندان‌اش جرمی صورت گرفته.
    به لنیوم: من هم!!!‌ (:

  5. سولوژن عزیز
    منظور من خیلی روشن است در تعریف مترجم آمده است كسی كه زبان مبدا و مقصد را بداند.خوب وقتی درسش را نخوانده ای و علمش را نداری فارسی ات هر قدر هم خوب باشد لنگ می زنی برای این كه اول باید بدانی چه خوانده ای بعد به دیگران منتقل كنی. مگر این كه قائل به وحی باشی و فكر كنی كه با امداد غیبی ترجمه كرده است.همین آقای حقیقت را ه رغم برخی انتقادها كه به كارش دارم ببینید.بابای خودش را در می آورد تا كلمه ای را كه احیانا در معنی اش شك دارد پیدا كند. زبان خوانده و ادبیات می فهمد فارسی به نسبت معقولی هم بلد است.البته ببخشید كه لحنم مادر بزرگی شد.
    كسی منكر ارزش ادبی كارهای شاملو نبوده ونیست. عجالتا ایشان مرده اند و ما مرده پرستان و بت پرستان را به حال خود گذاشته اند.قرار نیشت شاملو را مرجع تقلید كنیم و به دست بوسش برویم. جایكاه او را حفظ كنیم و حرمتش را در اندازه ای كه هست نگه داریم خودش هم راضی تر است.
    قربانت…

  6. این کامنت آخری خارجی بود من نفهمید… فکر کردم تو هم شاید تو آلبرتا فرانسوی یاد نگرفته باشی با گوگل در میان گذاشتم گفت

    I am D agreement for what you said and moreover C were tr S pretty your fotos

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s